JAWA POS RADAR MOJOKERTO – ‘Blue’ dalam Bahasa Inggris bukan hanya sekedar warna saja, tetapi juga memiliki banyak arti tersirat. Dalam Bahasa Inggris, idiom menggunakan kata ‘blue’ bisa digambarkan oleh perasaan sedih, sesuatu yang langka terjadi, hingga menunjuk seseorang yang berasal dari keluarga bangsawan.
Yang lebih menarik, arti dari idiom-idiom tersebut tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Misalnya, “feeling blue” bukan berarti artinya “sedang merasa biru”, tetapi sedang merasa sedih. Begitu juga “out of the blue” yang bukan “keluar dari biru”, melainkan kejadian yang muncul secara tiba-tiba atau tidak terduga.
Ini dia beberapa idiom populer dengan kata “blue” yang sering muncul dalam percakapan sehari, hari, musik, sampai film. Yuk pelajari maknanya satu per satu agar kamu makin true blue dalam berbahasa Inggris.
- Out of the blue
Memiliki arti suatu kejadian yang terjadi secara tiba-tiba atau tidak diduga.
Example : “Her call came out of the blue, after years of not talking”
- Once in a blue moon
Artinya sesuatu yang sangat jarang terjadi.
Example : “I eat fast food only once in a blue moon”
- Feel blue
Memiliki arti sedang merasa sedih atau depresi.
Example : “He’s been feeling blue since his girlfriend moved away”
- True blue
Artinya setia, jujur, dan tulus.
Example : “You can always count on her; she’s true blue”
- Between the devil and the deep blue sea
Artinya terjebak di antara dua pilihan sulit.
Example : “She always caught between the devil and the deep blue sea when both options were risky”
- Blue blood
Artinya berasal dari keluarga bangsawan.
Example : “The countess was proud of her blue blood”
- Into the blue
Memiliki arti hilang atau pergi tanpa kabar.
Example : “The plane seemed to vanish into the blue”
- Blue in the face
Artinya berusaha keras meyakinkan seseorang, tetapi tidak berhasil.
Example : “You can argue until you’re blue in the face, but he won’t change”
Baca Juga: Tak Hanya Tampil Menawan, Sosok Nadeen Ayoub Tunjukkan Identitas Bangsanya Lewat Karya Busana
Dari berbagai idiom dengan kata “blue” yang sudah dibahas, terlihat bahwa Bahasa Inggris bukan hanya soal tata Bahasa dan kosakata, tetapi juga tentang ekspresi budaya, emosi, dan cara berbicara yang lebih hidup.
Kata “blue” dalam idiom Bahasa Inggris ternyata lebih dari sekedar warna, ia bisa menggambarkan emosi, karakter, hingga situasi hidup. Dengan memahami idiom-idiom ini kita bisa lebih mudah memahami lirik lagu, dialog film, dan percakapan asli para native speaker.
Natasia Reyna
Editor : Imron Arlado